Renault korrigiert Briatore-Aussagen in der 'Bunte'

Die 'Bunte' zitierte Flavio Briatore mit einem Statement, wonach "Schumis" Tage gezählt seien - Renault stellte diese Aussage richtig

(Motorsport-Total.com) - Wenn die Formel-1-Stars Interviews geben, stehen Medienbetreuer des jeweiligen Teams meistens Gewehr bei Fuß. Aufgabe dieser PR-Menschen ist es, alle Aussagen aufzuzeichnen, um gegebenenfalls Beweismaterial zu haben, falls einmal jemand falsch zitiert werden sollte. Den Vorwurf des ungenauen Zitierens muss sich nun die Illustrierte 'Bunte' anhören.

Flavio Briatore heute - umzingelt von vielen Fans - im Fahrerlager in Monaco

Anstoß der Affäre ist ein Interview, das ein 'Bunte'-Redakteur im Rahmen des Rennens in Barcelona mit Renault-Teamchef Flavio Briatore geführt hat. Briatore soll dabei Michael Schumacher als "zu alt" bezeichnet haben. Und: "Ich hatte letztes Jahr, als Michael von Sieg zu Sieg fuhr, nicht den Eindruck, dass er viel Spaß dabei hatte", wurde er von der Illustrierten, für die der angesehene Journalist Conny Konzack arbeitet, zitiert.#w1#

Naturgemäß machte das Zitat heute im Fahrerlager in Monaco die Runde, wobei es durch diverse Übersetzungen ins Englische zusätzlich an Pfeffer gewann. Entsprechend reagierte Renault mit einer eigenen Mitteilung auf der Internetsite des Teams, in der man festhält, dass Briatore falsch zitiert worden sei. Laut Renault habe die 'Bunte' die Aussagen des 55-Jährigen aus dem Zusammenhang gerissen und somit im Kern verändert.

Das richtige Zitat müsste laut Renault so aussehen: "Seine Erfolge in Ehren - ich habe ja mit ihm zusammen vor elf Jahren bei Benetton seinen ersten WM-Titel gefeiert -, aber er ist schon zu lange alleine an der Spitze. Die Formel 1 braucht frisches Blut und neue Stars. Ich bin sicher, dass er diese Saison mehr genießt als die letzte, denn Michael ist ein Kämpfer - und Kämpfer brauchen Gegner. Letztes Jahr hatte er keine."

Ohne tatsächlich zu wissen, was Briatore in dem Interview nun gesagt hat oder nicht, muss zur Verteidigung unserer Kollegen gesagt werden, dass Formel-1-Protagonisten gelegentlich dazu neigen, gewisse Aussagen auf eine bestimmte Weise zu sagen, sie dann aber anders in Erinnerung zu behalten. Die Moral der Geschichte: Möglich, dass die 'Bunte' Briatore falsch zitiert hat, wahrscheinlicher aber, dass Briatores Formulierung nicht sorgfältig gewählt war...