Transkript: Renault-Boxenfunk beim Saisonfinale 2006

(Motorsport-Total.com) - Der Grand Prix von Brasilien am 22. Oktober 2006 ging als Sternstunde in die Geschichte des Renault-Teams ein: Fernando Alonso sicherte sich als Zweiter hinter Felipe Massa den Fahrertitel, Giancarlo Fisichella kam als Sechster ins Ziel und trug somit zum WM-Double bei. Die Franzosen sicherten sich damit zum zweiten Mal hintereinander beide Formel-1-Weltmeisterschaften. Nun haben sie auf ihrer Internetseite das komplette Transkript des Boxenfunks während des Rennens veröffentlicht.

Fernando Alonso
Giancarlo Fisichella
Flavio Briatore (Teamchef)
Pat Symonds (Chefingenieur)
Steve Nielsen (Sportlicher Leiter)
Gavin Hudson (Chefmechaniker)
Rod Nelson (Renningenieur Fernando Alonso)
Alan Permane (Renningenieur Giancarlo Fisichella)
Rémi Taffin (Motoreningenieur Fernando Alonso)
Fabrice Lom (Motoreningenieur Giancarlo Fisichella)#w1#

Der Funkverkehr:

[Um 13.59 Uhr, eine Minute vor dem Start in die Einführungsrunde, werden die Motoren beider Renault R26 angelassen und die Reifenwärmer entfernt. Die Spannung ist förmlich greifbar, als das gesamte Feld auf der ansteigenden Start-Ziel-Geraden in Interlagos auf das Erlöschen der Startampel wartet.]

Nielsen: "Denkt an die 15-Sekunden-Regel." [Ab 15 Sekunden vor dem Start darf kein Mechaniker mehr Hand an den Rennwagen anlegen.]

Nelson: "Muy buena suerte, ich wünsche euch viel Glück."

Nelson: "20 Sekunden... 15 Sekunden... Zehn Sekunden..."

[Beim Losfahren üben beide Piloten den Rennstart und rollen anschließend in die Einführungsrunde.]

Permane: "Giancarlo, der Probestart war perfekt. Wiederholung erwünscht."

Symonds: Gavin, es liegt viel Müll auf der Strecke, Papiertüten und ähnliches. Denkt bitte daran, während der Boxenstopps die Lüftungseinlässe zu säubern."

Hudson: "Okay, Pat."

Nelson: "Fernando, deine Starteinstellungen sind in Ordnung. Denk bitte daran, das Treibstoffgemisch auf 5 und die Drehzahleinstellung auf 7 zu stellen." [Die Fahrer justieren das Gemisch und die Drehzahleinstellungen stetig während eines Grand Prix, abhängig von der Rennstrategie.]

Permane: "Drehzahlen auf 8 bitte. Drehzahlen auf 8."

[Das Rennen wird freigegeben, und beide Piloten kommen gut weg. Alonso liegt auf Rang vier hinter Felipe Massa, Kimi Räikkönen und Jarno Trulli. Fisichella behauptet sich hinter Barrichello zunächst auf Platz sechs, geht aber zu Beginn der zweiten Runde beim Anbremsen der ersten Kurve an dem Brasilianer vorbei.]

Permane: "Sauber, Junge, sauber. Es gibt irgendwo eine gelbe Flagge. Ich werde dir sagen, wo genau."

[Nico Rosberg hat auf der Anfahrt zur Start-Ziel-Geraden die Kontrolle über seinen Williams verloren. Nach seinem heftigen Abflug liegen Trümmerteile in Bereich von Turn 14 auf der Strecke. Gleiches gilt für Kurve vier, wo es zuvor zu einer Kollision zwischen beiden Williams gekommen war.]

Permane: "Irgendwo ist ein Williams von der Strecke abgekommen. Kann sein, dass Trümmer auf der Strecke sind. Wir wissen aber noch nicht wo."

Alonso: "Safety-Car?"

Permane: "Safety-Car! Safety-Car! Mischung 1 bitte."

Nelson: "Das Safety-Car ist draußen. Wir sind noch nicht innerhalb des Fensters, kommt nicht zum Boxenstopp."

Nelson: "Es liegen viele Trümmer herum, wir wissen noch nicht genau wo... Es ist in Turn 14, Turn 14."

Alonso: "Okay."

Nelson: "Okay, Kumpel, ich glaube, das wird eine Weile dauern. Michael ist auf Platz sechs, hinter Fisi. Die Reihenfolge lautet: Felipe, Kimi, Jarno, Fernando, Fisico, Michael, Rubens, Ralf."

[Auf dem Boxencrewkanal wird ein Funktionstest durchgeführt, um sicherzustellen, dass die Mechaniker während des Rennens die Anweisungen hören können.]

Nelson: "Fernando, gut, wie du den Luftdruck in den Hinterreifen hochhältst. Weiter so."

[In der sechsten Runde gehen die Lichter auf dem Safety-Car aus.]

Nelson: "Das Safety-Car kommt in dieser Runde rein."

Permane: "Das Safety-Car kommt in dieser Runde rein. Versucht bitte, die Hinterreifen auf Temperatur zu bekommen."

Nelson: "Mix auf 5, Drehzahlen auf 7 für den Restart."

Permane: "Okay, Giancarlo, Mix 5 und Cruiseprogramm ausschalten beim Restart. Drehzahlen auf 8. Michael ist direkt hinter dir. Denk daher auch an Turn 12."

Fisichella: "Okay."

[Fisichella hält den attackierenden Deutschen so lang wie möglich hinter sich. Zu Beginn der neunten Runde geht der Ferrari-Pilot jedoch beim Anbremsen von Turn eins außen an Fisi vorbei. In Kurve zwei zeigt sich aber, dass Schumacher hinten links einen Reifenschaden hat.]

Nelson: "Fernando, Michael ist jetzt hinter dir." [Nelson hat noch nicht gesehen, dass Schumacher langsamer wird.]

Permane: "Giancarlo, Drehzahlen 6 bitte. Michael hat einen Platten, du musst so hart pushen, wie du kannst."

Nelson: "Drehzahlen 4, bitte." [Sofort nachdem das Team Schumachers Reifenschaden erkennt, wird der Motor heruntergeregelt.]

Nelson: "Michael fährt jetzt wirklich sehr, sehr langsam. Er hat einen platten Reifen. Er wechselt den Reifen und stellt jetzt auf einen Einstoppstrategie um."

Alonso: "Wo ist Michael?"

Nelson: "Er ist P19. Im Moment auf Platz 19. Er hat seinen Stopp absolviert und fährt bis Runde 53. Er liegt 63 Sekunden hinter dir."

[Der erste Turn verläuft für Renault ohne Probleme. Beide Fahrer festigen ihre Positionen und versuchen im Hinblick auf die bevorstehenden Boxenstopps nahe an den vor ihnen fahrenden Konkurrenten dran zu bleiben.]

Permane: "Giancarlo, sag was zum Auto. Wie fühlt es sich an?"

Fisichella: "Ich habe schlechten Grip und etwas Untersteuern."

Nelson: "Fernando, du liegst plus zwei über Target." [Durch die Safety-Car-Phase konnte Alonso Treibstoff sparen. Er kann seinen ersten Boxenstopp daher zwei Runden später als ursprünglich geplant einlegen.]

Permane: "Giancarlo, du musst von Barrichello wegkommen. Du liegst 2,4 Sekunden vorne, er fährt 1:14.0 Minuten pro Runde."

Nelson: "Wie fühlt sich das Auto an, Kumpel?"

Alonso: "Es ist okay. Generell niedriger Grip, aber okay."

Permane: "Drehzahlen 7 und pushen, pushen, Giancarlo. Barrichello fährt jetzt 1:13.6." [Aufgrund der bevorstehenden Boxenstopps hebt das Team das Drehzahllimit an, damit Fisichella einen Vorsprung aufbauen kann.]

Permane: "Giancarlo, möchtest du beim Boxenstopp mehr Frontflügel haben?"

Fisichella: "Ja, ja."

Permane: [zur Boxencrew] "Wenn Fisi stoppt, bitte an seinem Frontflügel auf beiden Seiten um einen hochgehen." [Das Team wird Fisichellas Frontflügel auf beiden Seiten um eine Umdrehung steiler stellen, um mehr Abtrieb zu generieren und das Untersteuern zu beseitigen.]

Permane: "Jetzt rein, bitte, jetzt rein." [Es läuft die 21. Runde]

Permane: [zur Boxencrew] "30 Sekunden."

Permane: "15 Sekunden, Jungs, 15 Sekunden."

[Der Boxenstopp verläuft ohne Probleme. Fisico kehrt vor Barrichello auf die Strecke zurück.]

Nelson: "Fernando, bei dir mit der Balance weiter alles in Ordnung?"

Alonso: "Ja, okay, okay."

Permane: "Drehzahlen 7 bitte, Giancarlo. Weiter pushen. Das sieht gut aus."

Nelson: "Jetzt bitte reinkommen, Kumpel. 30 Sekunden." [Runde 26]

Alonso: "Okay."

Nelson: "15 Sekunden, es sind 15 Sekunden."

[Alonso stoppt vor der Teamgarage.]

Nelson: "Bremse und Drehzahlen, Bremse und Drehzahlen."

[Nach einem erfolgreichen Boxenstopp fährt Alonso wieder los.]

Nelson: "Begrenzer, Begrenzer."

[Alonso verlässt die Boxengasse.]

Nelson: "Denk an die gelbe Linie, denk an die lange gelbe Linie."

Nelson: "Mischung 6 bitte, Mischung 6. Wir sind 30 Sekunden, drei null Sekunden vor Michael. Er ist auf P16."

[Alonso hat das Rennen auf dem fünften Platz wieder aufgenommen, vor Räikkönen, der seinen Boxenstopp fünf Runden vorher eingelegt hatte. Alonso fährt hinter de la Rosa, der seinen einzigen geplanten Stopp noch nicht eingelegt hat, und Massa. Es läuft die 27. Runde.]

Nelson: "Pedro kommt in drei Runden rein, drei Runden. Öltransfer bitte, Öltransfer." [Es ist die 32. Runde]

Alonso: "Okay."

Nelson: "Pedro kommt in dieser Runde rein, Kumpel." [35. Runde] "Mischung auf 5 bitte, Mischung 5."

Nelson: "Okay, Kumpel, Michael ist jetzt auf Platz acht. Er liegt 20 Sekunden hinter uns."

Permane: "Giancarlo, dein zweiter Stopp ist Target plus drei. Du musst in diesem Turn von Barrichello wegkommen. Du brauchst zwei oder drei Sekunden Vorsprung. Momentan ist die Lücke 0,9 Sekunden groß. Push, push."

Nelson: "Fernando, du bist Target plus sieben, Target plus sieben."

Alonso: "Okay."

[Beide Wagen wurden länger betankt als vor dem Rennen berechnet. Die Gründe hierfür lagen in dem jeweils längeren ersten Turn, der Rennpace und dem Verhalten der Konkurrenten.]

Permane: "Giancarlo, das ist gut. Mach so weiter, denn zu Barrichello ist es immer noch sehr, sehr eng. Versuche auf mittlere 13er-Zeiten zu kommen."

Alonso: "Blaue Flaggen."

Nelson: "Okay, Kumpel. Fernando, die Reihenfolge ist Felipe, Fernando, Jenson, Kimi, Fisi, Rubens. Michael ist Siebenter, 15 Sekunden hinter uns."

[In der 46. Runde legt Barrichello seinen Boxenstopp ein. Fisichella hat damit drei Runden zur Verfügung, um seinen Vorteil gegenüber dem Brasilianer auszubauen.]

Permane: "Rubens kommt gerade in die Boxen. Du musst jetzt pushen, Kumpel. Los geht's."

Nelson: "Öltransfer bitte, Kumpel."

Alonso: "Okay."

[In der 49. Runde wird Fisichella zu seinem zweiten Stopp hereingerufen.]

Permane: "Komm jetzt bitte rein, Kumpel, jetzt rein. 30 Sekunden, Jungs."

Permane: "15 Sekunden, 15 Sekunden."

[Auch der zweite Stopp verläuft ohne Probleme und Fisichella kehrt vor Barrichello und Michael Schumacher auf die Piste zurück.]

Permane: "Drehzahlen 8 bitte, Drehzahlen 8. Fisi, du bist vor Rubens und Michael, vor beiden."

[Als Button hinter Alonso zu seinem Stopp abbiegt, erhöht das Team die Drehzahlen, damit der Spanier sich ein Polster für seinen letzen Stopp aufbauen kann. Es läuft Runde 50.]

Nelson: "Sieht aus, als ob Jenson in dieser Runde reinkommt. Drehzahlen 5 bitte, Drehzahlen 5. Mischung 6."

Alonso: "Welches Target haben wir?"

Nelson: "Target plus sechs jetzt, Target plus sechs."

Alonso: "Okay."

Permane: "Drehzahlen 6 bitte, Drehzahlen 6."

[Während sich Alonso seinem zweiten geplanten Stopp in Runde 55 nähert, schließt er auf eine Gruppe zu überrundender Fahrer auf. Vitantonio Liuzzi ist als Erster an der Reihe. Da er kein Risiko beim Überholen eingehen und keine Zeit verlieren möchte, macht er sein Team auf die Situation aufmerksam.]

Alonso: "Ich könnte auf Verkehr auflaufen vor meinem Stopp. Seid vorsichtig."

Nelson: "Okay, Kumpel, wir sind bereits dran."

Permane: "Öltransfer bitte, Öl."

Alonso: "Ich komme bald in Verkehr."

Nelson: "Ich weiß, Kumpel. Wir werden auf Target plus fünf gehen. Das sollte okay für uns sein."

[In Runde 54, einen Umlauf früher als geplant, holt das Team Alonso zum Boxenstopp.]

Nelson: "Jetzt in die Box, Fernando, 30 Sekunden."

Alonso: "Okay."

Nelson: "15 Sekunden, 15 Sekunden."

Nelson: "Okay, Kumpel, Bremsen und Drehzahl, Bremsen und Drehzahl."

Nelson: "Begrenzer, Begrenzer."

Nelson: "Denk an die lange gelbe Linie, denk an die gelbe Linie."

Alonso: "Wo ist Michael, wo ist er?"

Nelson: "Er liegt auf P6 und steckt hinter Fisi fest. Er ist acht Sekunden hinter dir."

[Michael Schumacher bleibt zwölf lange Runden hinter Fisichella. In dieser Phase büßt er die Chance ein, genug Zeit auf Button und Alonso gutzumachen, um noch Platz zwei zu erreichen und damit die Konstrukteurs-WM für Ferrari zu sichern.]

Fisichella: "Blaue Flaggen, blaue Flaggen."

Nelson: "Öltransfer, bitte."

Alonso: "Okay."

[In der 63. Runde geht Schumacher an Fisichella vorbei.]

Nelson: "Michael hat gerade Fisi überholt. Die Reihenfolge heißt jetzt: Felipe, Alonso, Jenson, Kimi, Michael P5, Fisi P6."

[In Runde 64 fliegt Heidfelds BMW Sauber F1.06 in Kurve eins heftig ab.]

Permane: "Gelbe Flaggen in Turn eins, vielleicht Trümmer auf der Strecke."

Nelson: "Es liegen Trümmer auf der Strecke in Turn ein, ein Auto neben der Strecke. Gelbe Flaggen."

Fisichella: "Blaue Flaggen."

Permane: "Wir arbeiten dran, Kumpel."

Nelson: "Gelbe Flaggen sind aufgehoben. Räikkönen hält Michael sehr schön hinter sich."

Permane: "Öltransfer bitte und Gemisch auf 6, Giancarlo. Und Drehzahlen auf 5 bitte, Drehzahlen auf 5."

[In Runde 69 quetscht sich Schumacher eingangs Turn eins an Räikkönen vorbei.]

Nelson: "Michael hat Räikkönen überholt, Michael hat jetzt Räikkönen überholt und ist sehr schnell. Er fährt Zeiten in den 12ern, Kumpel."

Permane: "Drehzahl auf 3 bitte, Giancarlo, Drehzahl auf 3 bitte."

[Alonso fährt über die Ziellinie und geht in die 71 Runde. Schumacher liegt auf P4.]

Alonso: "Letzte Runde?"

Nelson: "Ja, letzte Runde."

Nielsen: "Letzte Runde, Jungs, letzte Runde." [Diese Durchsage von Nielsen bedeutet, dass sich beide Autos des Teams in der letzten Runde befinden und sich die Mannschaft an der Boxenmauer versammeln kann, um die Fahrern gebührend zu empfangen.]

Briatore: "Ja, Fernando! Campeone del mondo ancora!"

[Am Funk beginnt Alonso mit Jubelschreien.]

Symonds: "Gut gemacht, Fernando."

[Fisichella kreuzt die Ziellinie als Sechster, das Team hat nun auch die Konstrukteurs-WM erneut gewonnen.]

Permane: "Gut gemacht, Kumpel, wir haben es geschafft, wir haben es geschafft."

Symonds: "Gut gemacht, Fernando, du bist ein Star. Gut gemacht, Fisi."

Alonso: "Danke, Jungs."

Briatore: "Bravo, Fisi!"

Alonso: "Wir haben wieder beide Titel geholt, beide WM-Titel. Das ist Gerechtigkeit! Das hier ist der echte Titel, Jungs. Das tut gut, das tut so gut."

Nelson: "Du warst selbst ziemlich gut, Junge. Es war ein fantastisches, fantastisches Jahr, gut gemacht."

Fisichella: "Fantastische Arbeit, Jungs, klasse!"

Permane: "Großartig gefahren, fantastisch."

Alonso: "Ich danke euch, Jungs. Merci, merci à tous. Thank you. Ihr alle habt fantastische Arbeit geleistet, die ganze Saison, die ganze Saison über."

Symonds: "Wir danken dir, Fernando."

Alonso: "Das war mein letztes Rennen mit euch, Jungs. Es war das letzte Rennen, und wir haben wieder beide Titel geholt. Danke für all diese Jahre, es war ein Vergnügen, mit euch zu arbeiten und diese Erfolge zu feiern, und ich wünsche euch nur das Beste für die Zukunft."

Symonds: "Wir wünschen dir ebenfalls alles Gute, Fernando."

Alonso: "Solange es nicht um ein rotes Auto geht, wünsche ich euch alles Gute!"

Nelson: "Keine Sorge, Rot kommt niemals in Frage. Absolut fantastisch, es war ein brillantes Jahr, ein brillantes Jahr, Kumpel, gut gemacht."

Taffin: "Wenn du bei der Fahrt durch die Boxengasse ein bisschen Krach machen könntest, würde uns das sehr gefallen."

Alonso: "Nein, nein! Dieser Motor muss überleben, ihr müsst ihn ins Museum in Viry stellen."

Taffin: "Keine Sorge, das machen wir so oder so. Danke, danke."

Nelson: "Wir freuen uns schon auf deinen Auftritt auf dem Dancefloor heute Abend!"

Lom: "Fisi, gut gemacht! Mach in der Boxengasse ein bisschen Krach für die Fans. Jubel den Motor hoch, leg Gummi hin, tob dich aus! Danke, Fisi!"

Fisichella: "Okay, Jungs, ihr wollt es so!"